Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
So Hee, boleh aku masuk?
Masuklah.
"Episode 83"
Omong-omong, aku harus segera keluar.
Aku hanya perlu bicara sebentar, lalu pergi.
Aku juga harus keluar.
Pak Nam membelikanku baju,
sepatu hak tinggi, dan tas.
Baju mahal memang layak dibeli.
Rasanya nyaman saat aku langsung mengenakannya.
Kamu mau melihatnya?
Seo Hee.
Maaf karena mengatakan ini,
tapi kamu harus sedikit berhati-hati dengannya.
Kenapa? Tae Il orang jahat?
Tae Il?
Tidak. Dia bukan orang jahat.
Seo Hee.
Kepribadiannya
cukup obsesif.
Obsesi bukan hal buruk.
Sulit menjelaskan dari posisiku,
tapi aku cemas
perasaanmu
akan terluka
dengan menjalin hubungan dengannya.
Aku paham maksudmu.
Aku tahu dia mencintaimu.
Tapi sekarang dia membutuhkanku,
bukan kamu.
Young Ha.
Aku mencintainya.
Jadi, aku sudah memutuskan
untuk tidak begitu memikirkannya.
Aku paham kecemasanmu,
tapi aku harus mencobanya.
Ibu.
Ada apa?
Kamu mau ke mana?
Aku akan melakukan perjalanan
yang kubahas tempo hari.
Kamu tetap pergi?
Sekarang juga?
Kamu berniat membuat ibu kesal?
Maaf.
Kamu tidak boleh pergi.
Aku harus berangkat sekarang untuk mengejar waktu penerbangan, Ibu.
Ibu?
Benarkah kamu menganggap ibu sebagai ibumu?
Ibu pasti mendengar soal perjalananmu
minimal dua hari lalu sekalipun menjadi pembantu di sini.
Waktu penerbanganmu apa?
Kak, ada apa?
Apa maksud tas ini?
Kakak akan melakukan perjalanan?
Ya.
Myung Ha, telepon ayahmu.
Aku sudah mendapat izin dari Ayah.
Apa?
Tunggu apa lagi? Cepat telepon dia.
Minta dia untuk segera pulang!
Ada banyak keretakan.
Sepertinya aku harus memperbaiki rumah ini di musim gugur.
Biar aku saja.
Rupanya kamu ada di rumah.
Ya. Aku akan memperbaiki rumah ini di hari liburku.
Biar aku saja. Jangan cemas.
Biar aku saja.
Kamu baik-baik saja? Kamu tidak pening, bukan?
Tidak.
Jangan minum sebanyak itu.
Ini ayah. Ada apa?
Ayah berada di rumah nenek kalian.
Ayah harus kembali ke kantor, bukan ke rumah.
Kakak sulungmu?
Ibu, tidak bisakah Ibu membiarkan dia pergi?
Jangan mencampuri urusan ini.
Baiklah.
Jika terus begini, aku bisa ketinggalan pesawat.
Itulah keinginan ibu.
Kenapa ayahmu lama sekali?
Dia akan segera datang.
Telepon dari Ayah.
Ya, Ayah.
Hanya Kak Kyung Ha?
Baiklah.
Dia bilang apa?
Dia menyuruh Kakak turun.
Kenapa kamu tidak memintanya naik?
Turunlah.
Ayahmu menyetujui ini?
Yang benar saja!
Kak, dia meminta Kakak membawa koper Kakak.
Membawa koperku?
Ya. Dia akan mengantar Kakak ke bandara.
Kamu bilang apa?
Ayah memang hebat.
Ada apa? Mau belajar cara menulangi ini?
Ya, jika Anda bisa mengajariku.
Jika kamu mengacau, tangan cantikmu akan terluka.
Jangan coba-coba.
Kudengar zaman sekarang operasi plastik sangat canggih.
Orang lain menjalani operasi plastik agar tampak cantik,
tapi kamu akan menjalani operasi tangan saat cedera?
Kamu memang hebat.
Aku tidak akan cedera karena berhati-hati.
Bisakah Anda mengajariku saat mengajari Gwang Jae?
Mintalah izin dari orang tuamu.
Maka aku akan mengajarimu.
Saat ayah Gwang Jae masih hidup,
ada alasan dia tidak mengajarimu ini.
Bukan hanya Gwang Jae.
Saat mendiang CEO Lee masih hidup, aku harus bekerja lebih keras
untuk belajar lebih banyak darinya.
Gwang Jae mengatakan itu?
Ya. Dia bilang menyesal tidak melakukannya.
Jika mendengar ini,
Gye Dong pasti senang.
- Young Ha, kemari sebentar. - Ada apa?
Paman Hyo Dong, kemarilah juga.
Aku juga? Aku sedang sibuk.
Ketua klub penggemar itu?
Klub penggemar yang memesan kotak makanmu?
Ya.
Truk makanan?
Ini berbeda dengan membuat kotak makanan.
Bisakah kita melakukannya?
Benar. Bagaimana dengan restoranmu?
Untungnya, restoran akan tutup di hari itu.
Setelah kita menyajikan makan siang, aku akan pergi ke sana.
Waktunya lebih dari cukup.
- Benar, bukan? - Benar.
Waktunya tidak akan jadi masalah.
Tapi kita harus memasak 70 porsi.
Aku cemas kita bisa menyiapkannya atau tidak.
Jangan cemas.
Kita punya Avenger Kotak Makan yang luar biasa.
Avenger Kotak Makan?
Komentar palsu yang kejam itu mengganggu kita,
tapi aku sangat ingin melakukan ini untuk pelanggan
yang tetap memercayai kita.
Young Ha, jangan menyerah.
Baiklah. Kita lakukan saja.
Maka aku akan mengumpulkan Avenger di Hyoja-dong.
Di mana ponselku?
Kalau begitu, kita kembangkan menu setelah kesibukan pagi kita.
Baiklah.
Gorengan, sundae, dan tteokbokki.
Kalian ingin makan semua itu?
Rasanya sangat lezat. Apa boleh buat?
Benar. Rasa enak itu memang gawat.
- Tunggu sebentar. - Baiklah.
- Silakan menikmati. - Terima kasih.
- Bok Soon. - Hei, senang berjumpa denganmu.
Bok Soon, kapan kamu akan mentraktir kami?
- Apa maksudmu? - Kamu serius?
Kudengar Yoon sudah menjadi arsitek bersertifikat.
Benarkah?
Kamu tidak tahu?
Aku bahkan tidak tahu dia menjalani tes.
Kupikir dia tidak mendaftar tahun ini.
- Dia lolos? - Ya.
Dia bahkan merayakannya dengan minum bersama Jong Yong dan Gwang Jae.
Astaga. Myung Sun,
jantungku berdebar
dan kakiku lemas. Astaga.
Kamu pasti sangat senang.
Beristirahatlah. Aku akan menjaga kedai ini.
Myung Sun, berarti
aku ibu dari arsitek bersertifikat.
Benar.
Kini kamu punya putra yang pekerjaannya bergengsi.
Apa Ayah marah?
Untuk apa marah?
Ayah diam saja.
Beri tahu Ibu bahwa aku sungguh menyesal.
Permintaan maaf tidak boleh disampaikan melalui orang lain.
Yang dimintakan maaf akan marah.
Kuharap Ibu bisa memahamiku.
Itu sebabnya cinta pertama bisa menakutkan.
Bagi ibumu, kamu cinta pertamanya.
Sebelum Young Ha lahir,
kamu sangat penting baginya.
Anggaplah ini sebagai ganjaran.
Maka kamu akan merasa tidak adil, bukan?
Mungkin aku harus meneleponnya lagi.
Telepon nanti saja.
Nanti?
Teleponlah dia setibanya kamu di bandara.
Baiklah.
Ada telepon.
Kenapa Seo Hee meneleponku?
Kamu akan tahu begitu menjawabnya.
Halo?
Seo Hee, kamu menangis?
Kenapa? Apa yang terjadi?
Kyung Ha, kakakku...
Kakakku...
Apa yang terjadi pada Yong? Ada apa?
Kakakku terluka.
Dia terluka parah.
Dia bisa mati.
Apa?
Dia pingsan!
Kyung Ha.
Kamu baik-baik saja?
Kudengar kamu pingsan karena kejatuhan papan arah.
Kamu tidak terluka? Sungguh kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Saat Seo Hee meneleponku, dia bilang
kamu terluka parah.
Jangan pergi.
Kyung Ha.
Aku tidak bisa merelakanmu.
Dasar bodoh. Mereka akhirnya bersatu.
Apa mereka sudah bertemu?
Tunggu. Jika saling mencintai, kenapa mereka putus?
Kyung Ha. Choi Yong.
Aku sungguh berharap kalian akan bertemu.
Ini pesanan kalian.
- Terima kasih. - Aku akan menumis nasinya nanti.
Satu porsi? Tunggu sebentar.
- Kamu menulis apa? - Tunggu sebentar.
Apa itu?
Sudah selesai.
Ini
buku resepku.
Buku resep?
Mulai sekarang, aku akan menulis
semua yang kubuat.
Seperti ayahmu?
Ya.
Kamu mendapatkan ide itu selagi bekerja?
Saat pelanggan menyantap makanan kita,
mereka akan memberi komentar
soal menambahkan sesuatu atau rasanya terlalu kuat.
Aku akan mencatat semuanya sebelum lupa.
Pintar sekali.
Andai masih hidup, ayahmu akan melakukan ini, bukan?
Tidak.
Andai masih hidup,
ayahku akan mengecupku di sini dan di sini.
Tidak mungkin. Pergilah.
Ayahku akan menciumku di sini.
Aku serius.
Kalian terlalu romantis.
Kalian akan mengalami ruam panas karena selalu menempel.
Paman Hyo Dong.
Aku harus membersihkan dan mengatur menu.
Dia dan ayah kalian menyiapkan semuanya tanpa memberi tahu ibu.
Kamu yakin tidak tahu dia berangkat hari ini?
Aku sungguh tidak tahu.
Andai tahu, aku pasti memberi tahu Ibu.
Aku memihak Ibu.
Memihak ibu apanya. Kamu tidak memihak ibu.
Tidak. Jika ingin bepergian,
seharusnya dia pergi ke tempat wisata
atau pergi ke Eropa.
Kenapa dia pergi ke Santiago?
Dia bahkan tidak religius.
Itu bukan tempat religius. Banyak orang tetap pergi ke sana.
Tempat itu aman karena ada banyak orang.
Kamu yakin di sana aman?
Tentu saja.
Andai belum menikah, aku ingin pergi ke sana.
Kamu berbeda dengan kakakmu.
Pukul berapa penerbangannya?
Dia pasti sudah mendarat.
Dia bahkan tidak menelepon kita.
Bandaranya pasti ramai.
Ada yang datang.
Apa itu bibimu lagi?
Ibu, keluarlah.
Ada apa? Ada yang datang?
Kakakmu datang.
Kakak siapa?
Kak Kyung Ha kembali.
Benarkah?
Ibu.
Ibu pikir kamu naik pesawat setelah kita bertengkar.
Kenapa kamu kembali?
Ada apa denganmu, Yong?
Kenapa wajahmu begitu?
- Minumlah ini. - Astaga.
Aku tidak mau minuman manis. Air putih saja.
Sudahlah, ini saja.
Astaga.
- Kamu haus? - Astaga.
Segar sekali.
Hari ini putra sulung Ibu melakukan kesalahan besar.
Apa maksudmu? Kesalahan? Kesalahan seperti apa?
Hari ini aku berperan sebagai Dewa Asmara.
Apa maksudmu?
Kamu tidak menceritakan cerita lengkapnya.
Ceritakan secara mendetail.
Seperti kata Ibu,
aku biro jodoh untuk Kyung Ha dan Yong.
Aku bahkan tidak memberi tahu istriku.
Apa?
Mungkin mereka sedang berlutut di depan istriku.
Apa maksudmu? Ceritakan secara detail.
Aku sudah menceritakan semuanya.
Aku ingin ikut mereka,
tapi terlalu takut kepada istriku.
Maksudmu,
kamu membuat kekacauan dan kabur ke rumah ibu?
- Benar. - Apa?
Pergilah ke tempat lain.
Pergilah ke kantormu.
Astaga. Ibu.
Kamu harus membahasnya bersama istrimu.
Kamu mengacau. Kenapa malah kemari?
Apa maksudmu sesuai perkataan ibu?
Itu sepenuhnya keinginanmu!
Jangan melibatkan ibu.
Apa rencanamu?
Ibu tidak bisa mundur begitu saja.
Astaga.
Kita harus bagaimana?
Astaga.
Myung Ha.
Ya, Ibu.
Keluarlah bersama Mong Mong selagi ibu bicara dengan kakakmu.
Apa? Baiklah.
Di luar panas. Kami tidak boleh di dalam saja, Ibu?
Kak Kyung Ha, semangat.
Aku tidak bilang akan segera menikah dengan Yong.
Aku hanya ingin berpacaran dengannya dengan restu Ibu.
Yong, beri tahu aku.
Kamu
punya pacar yang akan kamu nikahi.
Apa Sun Young tahu kamu berselingkuh?
Ibu, bukan begitu.
Apa maksudmu?
Lantas bagaimana kamu bisa menjelaskan ini?
Sudah jelas Yong menyelingkuhinya.
Kamu tidak bisa hanya membelanya.
Jawab aku, Yong.
Kamu tahu bagaimana pernikahan pertamanya gagal dilaksanakan.
Mantan pacar Hyun Bin datang ke pernikahan itu.
Apa pendapatmu soal dia?
Dia belum putus dengan pacarnya.
Jawab!
Aku ingin membunuhnya.
Baiklah.
Jawab aku lagi.
Sekarang
tindakanmu sama seperti Hyun Bin bersama wanita itu.
Apa bedanya? Katakan.
Ibu sangat kejam.
Ibu kejam?
Kamu sering membuat ibu sedih.
Bukankah kamu kejam?
Jangan lakukan hal semacam ini.
Berdiri dan duduklah. Aku tidak mau melihatmu begini.
Aku berbeda.
Berbeda? Berbeda bagaimana?
Aku tidak pernah mempertimbangkan apa pun soal Kyung Ha.
Aku tidak pernah memacari Kyung Ha selagi memacari wanita lain.
Aku tidak pernah memanfaatkan siapa pun untuk memacari Kyung Ha.
Aku tidak mencintai Sun Young,
tapi akan berusaha menjadi suami yang baik
jika kami menikah.
Kupikir aku bisa menikahinya
demi Kyung Ha.
Kupikir Kyung Ha bisa lebih baik tanpa aku.
Aku bisa bahagia menikahi orang lain demi Kyung Ha.
Aku bisa
melakukan itu demi Kyung Ha.
Yong.
Kamu...
Kapan kamu menjadi pandai bicara?
Pidato tadi luar biasa.
Kamu pikir perkataanmu masuk akal?
Bagaimana dengan Sun Young?
Kamu sama sekali tidak memedulikannya?
Memang tidak.
Aku akan meminta maaf kepadanya.
Aku akan meminta maaf,
tapi tidak bisa mencintainya.
Dalam hidup ini,
Kyung Ha satu-satunya untukku.
Silakan menikmati.
Lantas? Lanjutkan.
Aku tidak bisa bercerita karena Kakak terus menyelaku.
Tidak bisakah Kakak mendengarnya setelah bekerja?
Lanjutkan ceritamu sekarang.
Astaga. Kakak ipar.
Kakak ipar?
Bukankah itu benar?
Ya.
Jadi, ceritanya begini.
Kak Kyung Ha dan Kak Yong
duduk di depan Ibu sambil gemetar.
Itulah yang kami lihat dari kamar kami,
lalu Ibu mengusir kami.
Itu saja.
Kami tidak tahu kejadian berikutnya.
Kami juga penasaran.
Kakak sudah dengar, bukan?
Apa yang terjadi
hingga mereka kembali tanpa Ayah?
Aku tidak tahu.
Kenapa Ayah tidak menjawab teleponnya?
Jadi, apa yang terjadi?
Kenapa Yong dimarahi oleh ibu kalian?
Dia tidak boleh tahu soal situasi ini. Bagaimana ini?
Izinkan aku pulang sebentar.
Myung Ha,
gantikan dia melayani pesanan.
Aku juga akan melakukannya.
Kamu pasti kesulitan.
Sudah lama aku ingin melayani pesanan.
"Halo, ada yang bisa kubantu?"
"Daging ini sangat lezat."
Dia andal.
Makan yang banyak dan bekerja keraslah.
Baik.
- Masuklah. - Baik.
Mari makan malam bersama besok.
Baiklah.
Hampir lupa. Kamu merasa tidak nyaman
jika aku bicara santai denganmu, ya?
Tidak masalah.
Sampai jumpa besok.
Pak Nam.
Terima kasih telah datang ke restoran kami
untuk mengucapkan selamat.
Aku tidak bisa berterima kasih karena sedang sibuk.
Tidak masalah. Aku paham.
Begitu rupanya.
Bisnis kami sukses.
Aku juga akan mendukung restoranmu.
Terima kasih.
Kalau begitu...
Bukankah kamu
ingin membahas hal lain?
Benar.
Ada yang ingin kukatakan.
Seo Hee
sudah seperti adikku.
Aku memedulikan dan mencemaskan dia.
Aku mengharapkan yang terbaik untuknya.
- Lantas? - Pak Nam.
Seo Hee bersifat naif.
Aku takut dia tidak akan bahagia.
Tunggu.
Apa kamu
berpikir aku bermain-main dengannya?
Aku menyukai dan menghormatimu sebagai mentorku,
tapi begitu kamu melukainya,
aku akan menghapus
semua perasaan positifku kepadamu.
Aku akan membencimu
melebihi Pak Choi dan Gwang Jae membencimu.
Aku permisi dahulu.
Dengarkan aku sebelum pergi.
Sepertinya
kamu keliru.
Satu-satunya wanita di hidupku
adalah Kim Young Ha.
Dan biar kuperjeas.
Aku akan melakukan apa pun
untuk mendapatkanmu.
Jika tidak bisa memilikimu,
aku akan menghalalkan segala cara.
Serta
soal pria yang saat ini mendampingimu,
aku akan memisahkan kalian berdua apa pun caranya.
Aku bisa mengotori tanganku dengan darah jika diperlukan
untuk menghancurkan Lee Gwang Jae.
Pak Nam.
Kenapa kamu sangat membencinya?
Dia kehilangan
semua orang, kecuali aku.
Begitu pun aku.
Sekalipun artinya harus kehilangan semua,
aku akan menempuh jalan tersulit
hanya untuk memilikimu.
Aku akan melakukannya.
Aku
permisi.